Übersetzen im Vormärz

Forum Vormärz Forschung Jahrbuch 2007

Autorentext
Hans T. Siepe ist Professor für Romanische Philologie an der Universität Mainz. Bernd Kortländer ist stellvertretender Direktor des Heinrich-Heine-Instituts Düsseldorf.

Inhalt
I. Schwerpunktthema: Jugend im Vormärz Bernd Kortländer/Hans T. Siepe (Düsseldorf): Vorwort Bernd Kortländer (Düsseldorf): Übersetzungen aus dem Französischen im Vormärz Erkundung eines untergegangenen Kontinents Norbert Bachleitner (Wien): Heinrich Börnstein als Übersetzer und Vermittler französischer Lustspiele Inge Rippmann (Basel): Ludwig Börne als Übersetzer und Übersetzungskritiker Alexander Nebrig (Berlin): Heinrich Viehoffs Gesamtübersetzung der Werke Racines im Kontext der Neuphilologie. Erläutert an Bérénice Barbara Tumfart (Wien): aus fremden Gärten in unseren deutschen Boden von mir verpflanzt. Ignaz Franz Castelli als Übersetzer französischer Theaterstücke Edgar Mass (Leipzig): Montesquieu übersetzen und die Revolution in Deutschland vorbereiten. Adolf Ellissen als übersetzender Politiker Arnd Beise (Magdeburg): Wie kommentiert man eigentlich Übersetzungen? Zur historisch-kritischen Edition von Georg Büchners Hugo-Übersetzungen Kerstin Wiedemann (Nancy): Zwischen Unterhaltungsliteratur und Tendenzdichtung: Zur doppelten Vermittlung der George Sand-Übersetzungen im literarischen Feld des Vormärzes Günter Berger (Bayreuth): Die Entdeutschung des Publikums: Dumas-Übersetzungen und ihre Folgen Hans T. Siepe (Düsseldorf): fast überall trifft man auf die Geheimnisse zu frühen Übersetzungen der Mystères de Paris (1842) von Eugène Sue Rezensionen Mitteilungen aus dem Forum Vormärz Forschung

#	Onlineshop	Preis CHF	Versand CHF	Total CHF
1	Seller	0.00	0.00	0.00